1 00:00:25,608 --> 00:00:28,486 -John. -Olá, Nelle. 2 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 Olá. 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,158 Tudo certo? 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,745 A verdade é que não. 5 00:00:36,828 --> 00:00:41,791 Meu pai foi demitido do emprego. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,878 Você decidiu processar por demissão sem justa causa. 7 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Será um caso muito difícil. 8 00:00:47,047 --> 00:00:50,425 Você é o único que eu conheço que eu poderia vencer. 9 00:00:50,508 --> 00:00:52,385 OK. 10 00:00:52,469 --> 00:00:54,554 Por que eles o demitiram? 11 00:00:54,637 --> 00:00:55,930 Ele... 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,392 Ele pensa que é o Papai Noel. 13 00:01:01,686 --> 00:01:04,314 OK. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,192 -E você trabalhou como...? -Professor. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,196 Antes de ser advogado. 16 00:01:11,279 --> 00:01:14,157 Aposentou-se aos 65 anos e comecei a ensinar. 17 00:01:14,783 --> 00:01:18,161 A vida é sua, John. Se você não sabe ensinar... 18 00:01:18,244 --> 00:01:21,247 Não seria melhor parar de dizer que ele é Papai Noel? 19 00:01:21,331 --> 00:01:22,582 Sim, 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,585 mas a coisa é... 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,089 Acredita-se que seja verdade. 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,718 Eu gostaria de começar com ordem judicial. 23 00:01:35,804 --> 00:01:37,138 Você quer conhecê-lo? 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Sim claro. 25 00:01:41,226 --> 00:01:42,393 Pai? 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,190 João Gaiola. 27 00:01:48,691 --> 00:01:49,943 Este é meu pai. 28 00:01:50,819 --> 00:01:51,945 É um prazer, João. 29 00:01:52,946 --> 00:01:56,783 -Senhor. Papai Noel? -Por favor, me chame de Kris. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,284 {\an8}Primeiro ponto, a festa de Natal de hoje. 31 00:03:21,367 --> 00:03:24,996 {\an8}Alugamos o bar novamente. A presença de todos é obrigatória. 32 00:03:25,079 --> 00:03:28,458 -A propósito, onde está a Nelle? -Com um novo caso. Trabalhando. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 -Continue, Ricardo. -Sim. 34 00:03:30,168 --> 00:03:34,214 Como você sabe, sempre foi tradição Que possamos cantar na festa de Natal. 35 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Estávamos livres para cantar. 36 00:03:35,965 --> 00:03:38,635 Mas depois do desastre do ano passado, 37 00:03:38,718 --> 00:03:41,054 Decidimos suspender esta tradição. 38 00:03:41,137 --> 00:03:43,264 -Graças a Deus. -O que aconteceu? 39 00:03:43,348 --> 00:03:46,893 Ally cantou. Agora todas as músicas deverá ser previamente aprovado. 40 00:03:46,976 --> 00:03:49,187 -Eu fiz bem. -Bem... 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,606 John, Nelle está ligando para você. 42 00:03:51,689 --> 00:03:52,982 Ele diz que é urgente. 43 00:03:58,863 --> 00:04:00,031 Com permissão. 44 00:04:01,032 --> 00:04:04,202 {\an8}Sr. Natal, quero dizer, pai... Kris. 45 00:04:05,370 --> 00:04:07,872 Eu disse a ele para não usar roupas de trabalho. 46 00:04:07,956 --> 00:04:11,459 {\an8}Por que negar o que sou? Eu não sou advogado. 47 00:04:12,126 --> 00:04:14,504 {\an8}Embora eu estivesse. Muito bom, aliás. 48 00:04:14,587 --> 00:04:19,634 {\an8}Assim que você admitir a vulnerabilidade Em seus fundamentos, acabou. 49 00:04:19,717 --> 00:04:22,679 {\an8}Se eu tentar me esconder 50 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 ou peça desculpas por ser quem sou ou o que sou... 51 00:04:25,390 --> 00:04:28,935 A questão é que eles o demitiram para um transtorno delirante. 52 00:04:29,018 --> 00:04:31,771 Se você entrar no tribunal vestido assim, 53 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 o juiz vai pensar imediatamente quem está delirando. 54 00:04:35,275 --> 00:04:38,361 Talvez eu seja míope, mas sua sentença será clara. 55 00:04:38,444 --> 00:04:41,906 {\an8}Como seu advogado, preciso que esteja de acordo com o decoro do tribunal. 56 00:04:41,990 --> 00:04:43,741 Use terno e gravata. 57 00:04:44,575 --> 00:04:46,828 {\an8}Pai, espere por mim lá fora, já vou aí. 58 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 Tem certeza que não é Alzheimer? 59 00:04:56,170 --> 00:05:01,217 {\an8}Os médicos dizem não. É uma espécie de esquizofrenia que... 60 00:05:01,301 --> 00:05:03,261 {\an8}Aconteceu no Natal passado também. 61 00:05:03,344 --> 00:05:06,347 {\an8}-Precisamos que o médico testemunhe. -Ele está disposto. 62 00:05:06,431 --> 00:05:09,434 {\an8}Nelle, você tem certeza de que isso vai ajudar você? 63 00:05:09,517 --> 00:05:11,936 Acontece que ele é um ótimo professor. 64 00:05:12,020 --> 00:05:15,773 É a única coisa que você tem desde que minha madrasta morreu. 65 00:05:15,857 --> 00:05:18,276 {\an8}Ensinar é sua razão de viver. 66 00:05:18,359 --> 00:05:20,945 {\an8}-A sua razão de viver não é você? -Sim! 67 00:05:21,029 --> 00:05:24,282 {\an8}Embora a verdade seja que Tenho certeza que está mais unido 68 00:05:24,365 --> 00:05:27,618 para as crianças que ele ensina do que para mim. 69 00:05:28,828 --> 00:05:31,539 Você realmente acha que é o Papai Noel? 70 00:05:34,917 --> 00:05:36,294 Parece que sim. 71 00:05:37,128 --> 00:05:39,297 Foi você quem me pediu para decorar. 72 00:05:39,380 --> 00:05:42,508 Sim, mas isso é um pouco... 73 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 demais. 74 00:05:44,677 --> 00:05:46,971 Você tem que ver isso. 75 00:06:01,611 --> 00:06:04,447 OK? 76 00:06:04,530 --> 00:06:06,032 Vir. 77 00:06:06,115 --> 00:06:09,285 -Não não. -Sim. 78 00:06:09,369 --> 00:06:12,288 Aqui. 79 00:06:15,291 --> 00:06:17,752 -Perfeito. -O que você está fazendo? 80 00:06:21,881 --> 00:06:24,842 Este é o bom. 81 00:06:28,679 --> 00:06:29,514 Olhe acima. 82 00:06:35,978 --> 00:06:39,315 Eu acho que essa é a parte em que você me beija. 83 00:06:39,399 --> 00:06:42,402 Claramente você já fez isso antes. 84 00:06:45,905 --> 00:06:49,492 Esta é a parte em que eu te beijo. 85 00:06:59,794 --> 00:07:01,671 Olá, Larry. 86 00:07:01,754 --> 00:07:04,424 Jamie! 87 00:07:10,346 --> 00:07:11,973 Este é o seu escritório? 88 00:07:12,056 --> 00:07:14,392 Sim, obrigado. 89 00:07:14,475 --> 00:07:16,978 Aliado, Jamie. Jamie, Aliado. 90 00:07:17,061 --> 00:07:19,105 -Olá. -Olá. 91 00:07:19,188 --> 00:07:20,857 Jamie é... 92 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 minha ex-namorada 93 00:07:24,527 --> 00:07:25,945 E Ally é a atual. 94 00:07:29,657 --> 00:07:31,534 -Olá. -Olá. 95 00:07:31,617 --> 00:07:33,619 -Estou feliz em ver você. -Olá. 96 00:07:36,289 --> 00:07:37,623 O que traz você aqui? 97 00:07:37,707 --> 00:07:41,002 Trabalho. Eu tenho uma declaração o dia todo. Vou embora esta noite. 98 00:07:42,837 --> 00:07:46,424 Ocorreu-me fazer-lhe uma surpresa. Parece que entendi. 99 00:07:46,507 --> 00:07:49,010 -Você não é daqui? -Eu sou de Detroit. 100 00:07:49,093 --> 00:07:52,138 Deve estar muito frio... 101 00:07:52,221 --> 00:07:55,141 Detroit. 102 00:07:55,224 --> 00:07:57,393 -Sim. -Você deve ser o... 103 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 -Mãe do Sam. Sim. -Sim. 104 00:07:59,645 --> 00:08:02,732 -Ele me conta muito sobre você. -Ele também me contou muito sobre você. 105 00:08:02,815 --> 00:08:05,276 -Realmente? -Ele te ama. 106 00:08:05,359 --> 00:08:08,029 -Jamie! -Você não contou a ele? 107 00:08:08,112 --> 00:08:10,239 Eu preferia que você contasse a ele. 108 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Desculpe. 109 00:08:12,492 --> 00:08:15,244 -Quer tomar um café? -Não. Quero dizer... 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 Vá tomar um café e conversar. 111 00:08:17,663 --> 00:08:21,417 -Deixe-me explicar para você... -Tenho que voltar ao trabalho. 112 00:08:21,501 --> 00:08:24,128 -Vejo você esta noite. -Sim. Claro. 113 00:08:24,212 --> 00:08:25,379 Bye Bye. 114 00:08:26,797 --> 00:08:28,841 Prazer em conhecê-lo. 115 00:08:28,925 --> 00:08:31,511 -Da mesma maneira. -OK. 116 00:08:32,595 --> 00:08:34,597 -Bye Bye. -Bye Bye. 117 00:08:36,641 --> 00:08:37,934 -OK. Bye Bye. -OK. 118 00:08:38,017 --> 00:08:39,060 Bye Bye. 119 00:08:41,103 --> 00:08:42,313 OK. 120 00:08:51,364 --> 00:08:54,158 -Parece um encanto. -Isso é. 121 00:08:55,576 --> 00:08:56,911 Você está feliz? 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,873 -E você os deixou lá? -O que você quer que eu faça? 123 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 Coloque essa cadela em um avião de volta a Detroit. 124 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Renée! 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,089 Ex-namorados não podem ficar sozinhos. 126 00:09:08,172 --> 00:09:10,967 -E o que você está fazendo aqui? -Ele veio trabalhar. 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,969 -Como ela é? -É... 128 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 muito bonito 129 00:09:19,600 --> 00:09:21,852 -Eu vou vê-la. -Renée! 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,855 Escute-me. Não há nada mais mórbido 131 00:09:24,939 --> 00:09:27,858 do que fazer amor com alguém que você não deveria. 132 00:09:27,942 --> 00:09:30,736 Ex-namorados, ex-namoradas. 133 00:09:30,820 --> 00:09:34,156 Principalmente se forem de fora, e especialmente no Natal. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 -Renée. -Você ainda tem uma chance. 135 00:09:36,534 --> 00:09:39,579 posso te dizer o que foi antes que o seu fosse sério. 136 00:09:39,662 --> 00:09:43,040 Ou dizer o que foi antes de vocês dormirem juntos. 137 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Eu conheço os caras. 138 00:09:45,209 --> 00:09:47,086 Por que você acha que eu não namoro um? 139 00:09:49,046 --> 00:09:52,300 Ele veio trabalhar. 140 00:09:52,383 --> 00:09:54,468 Ele só passou para dizer olá. 141 00:09:54,552 --> 00:09:56,887 Não vá lá. 142 00:09:56,971 --> 00:09:59,223 E se ele for para lá? 143 00:10:00,975 --> 00:10:03,603 Mesmo que fosse comprovado que o Sr. Porter elogia, 144 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 Não há evidências de que isso afete 145 00:10:05,771 --> 00:10:07,690 à sua capacidade de ensinar. 146 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 Ele pensa que é o Papai Noel. 147 00:10:10,026 --> 00:10:12,069 E seria bom se mais professores 148 00:10:12,153 --> 00:10:15,197 assuma o papel de Papai Noel e não de Joan Crawford. 149 00:10:15,281 --> 00:10:16,365 Papai Noel? 150 00:10:16,449 --> 00:10:18,784 Meritíssimo, eu poderia acreditar que sou Barry White. 151 00:10:18,868 --> 00:10:21,287 Isso não me torna menos capaz como advogado. 152 00:10:21,370 --> 00:10:24,832 Confiamos nossos filhos a este homem. A escola é responsável por... 153 00:10:24,957 --> 00:10:27,877 Se o Sr. Porter prejudicar as crianças que ele educa, 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 as coisas mudariam. 155 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 -Mas ele não fez isso. -Aquele no Pólo Norte? 156 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Sim, aquele no Pólo Norte. Porque? Existe outro? 157 00:10:34,675 --> 00:10:37,928 Sr. Cage, não sou o tipo de juiz para ficar irritado. 158 00:10:38,012 --> 00:10:40,723 Se eu fosse o coelhinho da Páscoa, pode ser um problema. 159 00:10:40,806 --> 00:10:42,850 -Mas neste caso... -Sr. Jaula! 160 00:10:42,933 --> 00:10:45,645 Eu peço que isso seja feito uma audiência probatória 161 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 para determinar se representa algum perigo 162 00:10:47,855 --> 00:10:50,524 antes de tirar seu sustento no Natal. 163 00:10:50,608 --> 00:10:53,277 Se aquele homem está tão delirante... 164 00:10:53,361 --> 00:10:55,863 Apenas uma audiência. Ele lhe trará um brinquedo. 165 00:10:58,908 --> 00:11:00,409 Às 14h00 166 00:11:14,882 --> 00:11:15,966 Olhar! É o Papai Noel! 167 00:11:16,050 --> 00:11:17,885 John! 168 00:11:17,968 --> 00:11:20,054 -Olá, Aliado. -Olá. 169 00:11:20,763 --> 00:11:23,140 -Isso é... -Meu pai. Pai, esta é Ally McBeal. 170 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 Vamos, vi algo na janela. 171 00:11:25,893 --> 00:11:27,436 Diga-me se você gosta. 172 00:11:28,479 --> 00:11:31,899 -O que é que foi isso? -Ei... Aonde você vai? 173 00:11:31,982 --> 00:11:37,488 Vou ver Larry, mas não consigo decidir... 174 00:11:38,322 --> 00:11:39,198 O que houve? 175 00:11:39,281 --> 00:11:43,411 Não é grande coisa. Ele está com a ex-namorada. Ele parou para dizer olá. 176 00:11:43,494 --> 00:11:45,621 Ele está na cidade hoje. Não é grande coisa. 177 00:11:45,705 --> 00:11:48,541 É uma coisa do passado. Eu não deveria me preocupar. 178 00:11:48,624 --> 00:11:50,084 Ela é a mãe do filho dele, então? 179 00:11:50,751 --> 00:11:52,378 Ele vem passar um dia e você está sozinho? 180 00:11:53,671 --> 00:11:56,632 -Sim. -Certamente nada acontece. 181 00:11:56,716 --> 00:11:58,676 Você não parece muito confiante. 182 00:11:58,759 --> 00:12:00,511 Eu não sei o que dizer. 183 00:12:00,594 --> 00:12:02,805 Não sei o quão sério é o seu relacionamento. 184 00:12:02,888 --> 00:12:05,641 Você está falando sério sobre Larry? 185 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 Bastante. 186 00:12:08,102 --> 00:12:11,355 Sem querer interferir, Você está falando sério no sentido bíblico? 187 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 Por que todo mundo quer saber disso? 188 00:12:13,482 --> 00:12:15,735 Não podemos deixar a Bíblia de lado? 189 00:12:17,987 --> 00:12:20,406 -Tenho certeza que é inofensivo. -Não importa. 190 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 Cantar? Você e eu? 191 00:12:39,258 --> 00:12:41,719 Estou cansado dos outros cantar na festa. 192 00:12:41,802 --> 00:12:43,137 Ninguém presta atenção em nós. 193 00:12:43,220 --> 00:12:45,723 -Mas não temos talento, minha coisa. -E? 194 00:12:45,806 --> 00:12:49,810 Richard, os cantores da TV eles fazem reprodução. 195 00:12:49,894 --> 00:12:51,854 -Nós podemos fazer isso. -Não sei, me parece... 196 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 Somos sócio sênior e primeira-dama. 197 00:12:53,981 --> 00:12:55,691 Temos que monopolizar a atenção. 198 00:12:55,775 --> 00:12:59,653 Não estou fazendo isso por despeito, Elaine. Eu gosto da sua companhia. 199 00:12:59,737 --> 00:13:02,072 Eu gostaria de ir com você para a festa de Natal. 200 00:13:02,656 --> 00:13:05,576 Você não tem vergonha que eles vejam você comigo e minha promiscuidade? 201 00:13:05,659 --> 00:13:08,496 -Não é bem assim, ok? -E se eu usar meu Vi-Bra? 202 00:13:08,579 --> 00:13:09,872 Você planeja usá-lo? 203 00:13:09,955 --> 00:13:13,918 Fiz alguns ajustes de Natal nele. 204 00:13:21,801 --> 00:13:24,678 -Toc, toc. -Larry. 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,055 Olá. 206 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Tem sido estranho? 207 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Bem... 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,776 -Foi para você? -Um pouco. 209 00:13:38,859 --> 00:13:42,112 Obrigado por aceitar isso tão bem. Você tem sido muito gentil. 210 00:13:42,196 --> 00:13:45,074 -Ela parecia legal. -Isso é. 211 00:13:45,908 --> 00:13:47,660 Olha, ela... 212 00:13:50,621 --> 00:13:53,833 Ele tem um vôo à meia-noite. 213 00:13:53,958 --> 00:13:56,710 Eu disse a ele que nada estava errado se ele viesse à festa. 214 00:13:59,213 --> 00:14:00,756 Tudo bem para você? 215 00:14:06,428 --> 00:14:07,346 Claro. 216 00:14:08,180 --> 00:14:09,932 Eu não sabia como dizer não. 217 00:14:10,015 --> 00:14:12,643 Mas se isso te incomoda, eu direi a ele. 218 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 -Você vai entender. -Sem problemas. 219 00:14:16,939 --> 00:14:19,149 Para mim está tudo bem. Mas não dance com ela. 220 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Acordo feito. 221 00:14:22,194 --> 00:14:25,823 Ele não veio porque sabe que você tem uma nova namorada 222 00:14:25,906 --> 00:14:27,408 e ela está com ciúmes, certo? 223 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Ally, foi ela quem me deixou, Não acho que ela esteja com ciúmes. 224 00:14:33,914 --> 00:14:35,708 Não era a resposta que você queria. 225 00:14:39,920 --> 00:14:42,923 Repito, ele é um professor maravilhoso. 226 00:14:43,007 --> 00:14:46,093 As crianças o amam, todas o adoram. Mas ele está delirando. 227 00:14:46,176 --> 00:14:49,680 Eu tenho que esperar até que uma tragédia aconteça para expulsá-lo? 228 00:14:49,763 --> 00:14:52,474 O que você teme? Passando por um semáforo com o trenó? 229 00:14:52,558 --> 00:14:56,478 É minha responsabilidade zelar pela sanidade dos meus professores. 230 00:14:56,562 --> 00:14:59,982 Supondo, para fins de argumentação, que somos todos sãos, 231 00:15:00,065 --> 00:15:02,192 Você teve algum comportamento como fazer...? 232 00:15:02,276 --> 00:15:04,153 Acredita-se que venha do Pólo Norte! 233 00:15:04,236 --> 00:15:06,196 Não estou falando sobre quem ele é ou de onde veio. 234 00:15:06,280 --> 00:15:10,284 Não. Ainda não tivemos nenhum incidente. 235 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 Obrigado, Sr. Gilda. 236 00:15:23,756 --> 00:15:27,468 Já é difícil o suficiente vencer sem pequenos trens. 237 00:15:28,052 --> 00:15:30,095 Você está tentando perder, pai? 238 00:15:30,179 --> 00:15:34,558 Achei que quanto mais espírito natalino, mais oportunidades teríamos. 239 00:15:35,142 --> 00:15:37,770 Estamos em um tribunal, aquele é um juiz. 240 00:15:37,853 --> 00:15:40,481 O espírito natalino Ele não mora naquele quarto. 241 00:15:40,564 --> 00:15:42,441 Precisamos de sanidade aqui. 242 00:15:42,524 --> 00:15:44,693 Precisamos fazer com que pareça racional. 243 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Você pode ser racional, senhor...? 244 00:15:48,989 --> 00:15:50,324 Escute-me. 245 00:15:51,033 --> 00:15:53,035 Ele pensa que é o Papai Noel. 246 00:15:54,370 --> 00:15:57,498 Sr. Porter, se isto é uma piada, 247 00:15:58,123 --> 00:15:59,833 É hora de parar. 248 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 Não é uma piada. E, embora o diagnóstico não cabe de jeito nenhum, 249 00:16:03,379 --> 00:16:07,049 A condição do Sr. Porter Assemelha-se ao transtorno esquizofreniforme. 250 00:16:07,132 --> 00:16:08,676 E em que consiste isso, doutor? 251 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 Parece esquizofrenia. mas sua duração 252 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 pode ser muito mais curto. 253 00:16:13,555 --> 00:16:16,934 Sr. Porter teve episódios delirantes há cerca de um ano. 254 00:16:17,017 --> 00:16:18,060 E eles desapareceram. 255 00:16:18,143 --> 00:16:20,229 Eles podem ser episódios depressivos 256 00:16:20,312 --> 00:16:22,398 ativado nesta época do ano. 257 00:16:23,315 --> 00:16:24,733 Sua esposa morreu há dois anos. 258 00:16:24,817 --> 00:16:27,820 Para o resto, O Sr. Porter é uma pessoa funcional? 259 00:16:27,903 --> 00:16:29,863 -Completamente. -Doutor, 260 00:16:29,947 --> 00:16:33,450 Essa desordem faz com que o Sr. Porter comportar-se de alguma forma 261 00:16:33,534 --> 00:16:35,953 O que representa um risco para as crianças? 262 00:16:36,036 --> 00:16:41,667 Não, os sintomas são generosidade, caridade e bondade. 263 00:16:41,750 --> 00:16:43,585 Ele fica mais carinhoso. 264 00:16:43,669 --> 00:16:46,964 Mas esse transtorno esquizofreniforme Pode ser impreciso, certo? 265 00:16:47,047 --> 00:16:47,923 Sim. 266 00:16:48,007 --> 00:16:51,010 Seu padrão de comportamento É difícil prever, não é? 267 00:16:51,093 --> 00:16:52,177 Acho que sim, mas... 268 00:16:52,261 --> 00:16:54,179 Na verdade, não há muita informação 269 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 sobre o curso desse transtorno. 270 00:16:56,515 --> 00:16:57,766 Eu protesto, meritíssimo. 271 00:16:57,850 --> 00:17:01,270 O advogado faz perguntas que procuram respostas 272 00:17:01,353 --> 00:17:03,480 em detrimento do caso do meu cliente. 273 00:17:03,564 --> 00:17:04,940 É muito inapropriado. 274 00:17:06,191 --> 00:17:07,359 Sim. Eu retiro o que disse. 275 00:17:08,152 --> 00:17:12,906 Doutor, você alega que o Sr. Porter mostrou delírios no Natal passado? 276 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 Sim, mas não tão pronunciado. 277 00:17:15,701 --> 00:17:18,162 Ele disse que teve momentos 278 00:17:18,245 --> 00:17:20,748 em que se acreditava no Papai Noel. 279 00:17:20,831 --> 00:17:24,460 Eram episódios de 10 a 15 segundos. 280 00:17:24,543 --> 00:17:27,421 -Está piorando? -Talvez. 281 00:17:27,504 --> 00:17:30,257 Você já teve outros delírios Desde que você está atendendo ele? 282 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Uma vez, em julho, ele... 283 00:17:37,181 --> 00:17:39,475 Foi pensado para ser Alvin. 284 00:17:39,558 --> 00:17:42,811 -Alvin? -O esquilo. 285 00:17:48,776 --> 00:17:51,070 -Que desastre. -Que? 286 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Renée disse isso. 287 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 Nada é mais tentador para um homem do que uma ex-namorada. 288 00:17:55,657 --> 00:17:58,077 Eu confio no Larry, ok? 289 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 Se não, por que estaria com ele? 290 00:18:00,954 --> 00:18:03,707 Eu não estou com ciúmes. 291 00:18:03,791 --> 00:18:07,461 -Aliado. -Jamie. 292 00:18:09,797 --> 00:18:11,423 O que aconteceu? 293 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Olá Ling, 294 00:18:14,176 --> 00:18:15,677 Jamie. Jamie, Ling. 295 00:18:18,680 --> 00:18:19,765 Olá. 296 00:18:21,141 --> 00:18:22,935 Você tem um minuto? 297 00:18:23,018 --> 00:18:26,188 Claro. Ling sim... 298 00:18:26,271 --> 00:18:29,024 Ling já estava saindo. Vamos. Sem problemas. 299 00:18:34,029 --> 00:18:35,364 Ela já... 300 00:18:35,447 --> 00:18:38,033 Não vou ocupar muito do seu tempo. 301 00:18:38,117 --> 00:18:40,661 Larry me convidou para a festa por cortesia. 302 00:18:40,744 --> 00:18:45,124 Disse que você não se importava, mas prefiro perguntar a você. 303 00:18:45,249 --> 00:18:47,417 -Está tudo bem para você? -Claro. 304 00:18:48,210 --> 00:18:50,546 Será divertido. 305 00:18:50,629 --> 00:18:53,423 Estou falando sério. Se isso te incomoda... 306 00:18:53,507 --> 00:18:58,637 Não, não, não! Terei o maior prazer em conhecer... 307 00:19:01,056 --> 00:19:02,724 a mãe de seu filho. 308 00:19:02,808 --> 00:19:05,394 -Você acha que vai se casar? -Que? 309 00:19:05,477 --> 00:19:08,355 Não. Não. Quero dizer... 310 00:19:08,438 --> 00:19:12,317 Estamos apenas começando, sabe? 311 00:19:12,401 --> 00:19:14,778 -Para dormir juntos? -Não. Bem... Não. 312 00:19:14,862 --> 00:19:18,073 Você sabe? Eu acho que vai ficar tudo bem você está na festa. 313 00:19:18,157 --> 00:19:19,700 Será ótimo. 314 00:19:19,783 --> 00:19:21,869 -É uma loucura. -Aliado. 315 00:19:21,952 --> 00:19:23,704 Uma ex-namorada não vai a julgamento 316 00:19:23,787 --> 00:19:25,455 ser convidado para uma festa. 317 00:19:25,539 --> 00:19:29,668 Ele me perguntou se vamos nos casar. Isso é muito pessoal. 318 00:19:29,751 --> 00:19:32,421 Acho que o plano dele é trazer você de volta. 319 00:19:32,504 --> 00:19:34,464 E tudo bem, é seu direito. 320 00:19:34,548 --> 00:19:37,384 Eu mesmo tentei roubar ex-namorados, Eu já sei como é. 321 00:19:37,467 --> 00:19:38,468 Você pode tentar. 322 00:19:38,552 --> 00:19:41,346 Mas eu seria um tolo Se eu a convidasse para minha terra. 323 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 -Aliado. -Ela é bonita e tem um bom corpo. 324 00:19:44,016 --> 00:19:47,477 Quantas mulheres têm filhos e eles mantêm esse corpo? 325 00:19:47,561 --> 00:19:49,980 Você não volta à forma assim sem objetivo. 326 00:19:50,063 --> 00:19:52,858 Se você é o objetivo dele, Não será na minha festa de trabalho. 327 00:19:52,941 --> 00:19:56,403 -Aliado. -E também é muito fofo. 328 00:19:56,486 --> 00:19:58,822 Qual é a maior ameaça, 329 00:19:58,906 --> 00:20:01,617 Porque eu sei que não sou. 330 00:20:03,702 --> 00:20:06,246 vou ligar para ela e peça para ele não ir, ok? 331 00:20:07,789 --> 00:20:09,541 Você tem o número dele? 332 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 Ele me deu o número do celular dele. 333 00:20:12,502 --> 00:20:13,629 Não. 334 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 Eu me sinto estúpido. Tudo bem se ele vier. 335 00:20:16,506 --> 00:20:17,549 Aliado. 336 00:20:18,467 --> 00:20:20,302 Não. Eu deveria ir. 337 00:20:20,385 --> 00:20:22,596 Não seria a mesma coisa sem ela. 338 00:20:23,972 --> 00:20:27,809 Só não me deixe sozinho. 339 00:20:29,811 --> 00:20:31,855 Temos sua declaração, 340 00:20:31,939 --> 00:20:34,149 alguns depoimentos e depois a sentença. 341 00:20:34,233 --> 00:20:36,276 O juiz disse que terminaremos hoje. 342 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Bem, vamos lá. 343 00:20:38,904 --> 00:20:41,490 Acho que vamos nos perder a festa de Natal. 344 00:20:41,573 --> 00:20:43,951 -Você se importa? -Não para mim. Para você? 345 00:20:44,034 --> 00:20:46,536 Não estou com disposição para festas. 346 00:20:48,455 --> 00:20:50,832 Senhor Natal? 347 00:20:50,958 --> 00:20:54,086 Por favor, João, Eu disse a ele para me chamar de Kris. 348 00:20:54,169 --> 00:20:56,380 Sim. 349 00:20:56,463 --> 00:20:59,925 Apenas algumas perguntas para preparar sua declaração. 350 00:21:00,008 --> 00:21:01,843 Em 11 de dezembro, 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,721 Você começou a fazer brinquedos? 352 00:21:05,389 --> 00:21:07,849 Você está louco? Estou aposentado. 353 00:21:09,351 --> 00:21:11,895 E de onde vêm todos os presentes? 354 00:21:11,979 --> 00:21:13,939 Da Toys "R" Us. 355 00:21:14,022 --> 00:21:17,859 Agora os pais os compram. Eles também se encarregam de distribuí-los. 356 00:21:17,943 --> 00:21:21,989 Basicamente, fui submetido à aposentadoria forçada. 357 00:21:23,073 --> 00:21:25,242 Então isso não importa mais? 358 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 Claro. 359 00:21:28,704 --> 00:21:30,580 Eu sou algo em que acreditar. 360 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 Rena voadora. 361 00:21:32,749 --> 00:21:35,711 Meias na lareira. 362 00:21:36,295 --> 00:21:39,965 A magia do Natal. A fantasia. Claro. 363 00:21:40,048 --> 00:21:41,425 Nestes tempos, 364 00:21:42,426 --> 00:21:44,511 Eles precisam de mim mais do que nunca. 365 00:22:21,673 --> 00:22:22,924 Não é muito sexy? 366 00:22:23,008 --> 00:22:26,136 -Isso é um eufemismo. -É de Godspell. 367 00:22:26,219 --> 00:22:28,388 Você se lembra de quando tocamos Godspell? 368 00:22:29,765 --> 00:22:33,018 Nós tocamos aquele musical na universidade. 369 00:22:33,727 --> 00:22:36,813 Ele interpretou Jesus, porque na cama ele ressuscita os mortos. 370 00:22:40,192 --> 00:22:41,068 Eu amo isso. 371 00:22:41,151 --> 00:22:42,694 Jamie? 372 00:22:43,862 --> 00:22:47,491 Oh meu Deus, eu esqueci. Desculpe. 373 00:22:57,250 --> 00:23:00,212 -Você pode dizer seu nome, para que conste? -Papai Noel. 374 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 E qual é o seu endereço? 375 00:23:01,880 --> 00:23:03,465 Wellesley, Massachusetts. 376 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 E você está trabalhando atualmente? 377 00:23:05,634 --> 00:23:06,927 Não. 378 00:23:07,636 --> 00:23:10,263 É por isso que estamos aqui. 379 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Eu era professor até ser demitido. 380 00:23:12,432 --> 00:23:15,560 -E antes de ser professor? -Ele era advogado. 381 00:23:15,644 --> 00:23:18,605 E quando eu era advogado, 382 00:23:18,688 --> 00:23:23,068 Ainda deu tempo de dar presentes? para todas as crianças do mundo? 383 00:23:23,151 --> 00:23:24,694 Correto. 384 00:23:24,778 --> 00:23:26,905 Onde você encontrou tempo para isso? 385 00:23:26,988 --> 00:23:28,323 Enquanto eu estava dormindo. 386 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 -Enquanto eu estava dormindo? -Eu sei que parece fantasioso, 387 00:23:32,327 --> 00:23:34,871 mas foi assim. 388 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 Quando eu estava dormindo, Isso me transportou para outro mundo. 389 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Um mundo com elfos, 390 00:23:42,254 --> 00:23:45,590 oficinas e renas. 391 00:23:45,674 --> 00:23:48,593 Eu não estava nesta realidade, 392 00:23:48,677 --> 00:23:52,431 mas uma noite por ano, na véspera de Natal, 393 00:23:53,557 --> 00:23:55,058 os dois mundos se uniram 394 00:23:55,142 --> 00:23:58,812 e distribuí os presentes daquele mundo 395 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 para as crianças que moram nele. 396 00:24:02,315 --> 00:24:06,069 Então, quando você é professor, é neste mundo? 397 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 Claro. 398 00:24:07,446 --> 00:24:10,615 Mas aquele outro mundo, o mundo mágico, 399 00:24:11,283 --> 00:24:13,201 Você o visita quando ele dorme? 400 00:24:14,327 --> 00:24:18,123 Agora, nem tanto. Eu me aposentei. 401 00:24:21,209 --> 00:24:24,671 E você diz aos seus alunos O que é Papai Noel? 402 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 Sim. 403 00:24:26,006 --> 00:24:28,300 O que eles respondem quando ele lhes diz quem ele é? 404 00:24:29,134 --> 00:24:31,803 A maioria deles me pede brinquedos. 405 00:24:31,887 --> 00:24:35,849 Assim como o Papai Noel, você precisa se cuidar para crianças em todo o mundo? 406 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 -Correto. -Eu tenho filhos? 407 00:24:38,602 --> 00:24:41,855 -Você precisa perguntar? -Estou perguntando a você 408 00:24:41,938 --> 00:24:45,233 porque, se eu fosse Papai Noel, eu saberia. 409 00:24:45,317 --> 00:24:48,278 -Eu tenho filhos? -Sim. 410 00:24:48,361 --> 00:24:50,238 -Quantos? -Três. 411 00:24:50,906 --> 00:24:53,116 Desculpe. Eu tenho quatro. 412 00:24:55,911 --> 00:24:58,455 Eu tinha esquecido do bebê. 413 00:24:59,623 --> 00:25:02,667 Lembrei-me de Tommy, Wayne e Sarah, 414 00:25:02,751 --> 00:25:04,544 mas esqueci do bebê. 415 00:25:05,420 --> 00:25:07,297 Devo lembrar que o nome dele é Nicholas. 416 00:25:08,423 --> 00:25:10,550 Por isso pensei que deveria me aposentar. 417 00:25:13,929 --> 00:25:15,222 OK. 418 00:25:16,014 --> 00:25:17,641 Você sabe o que eles querem no Natal? 419 00:25:17,724 --> 00:25:19,893 A lista é interminável 420 00:25:19,976 --> 00:25:22,312 e muito variado. 421 00:25:22,395 --> 00:25:24,397 Diga-me uma coisa que você deseja. 422 00:25:24,481 --> 00:25:28,026 Eles querem passar mais tempo com o pai. 423 00:25:31,780 --> 00:25:34,699 Sr. Noel, eu tenho filhos? 424 00:25:35,951 --> 00:25:37,494 Sim, meritíssimo. Um adolescente. 425 00:25:39,329 --> 00:25:40,872 Ele não se dá bem com você. 426 00:25:43,291 --> 00:25:46,503 É óbvio que ele nos investigou. 427 00:25:47,254 --> 00:25:49,631 Ou é um dos truques do Sr. Cage. 428 00:25:49,714 --> 00:25:53,510 Eu protesto. Acusações de fraude em um tribunal eles são sérios. 429 00:25:53,593 --> 00:25:55,303 -Eu peço que você remova-o. -Aposentado. 430 00:25:56,555 --> 00:26:00,850 Sr. Porter, quando os alunos Eles perguntam que dia é hoje, o que ele responde? 431 00:26:00,934 --> 00:26:03,562 -É Natal. -Diariamente? 432 00:26:03,645 --> 00:26:06,982 -Todos. -E hoje é Natal 433 00:26:07,065 --> 00:26:10,318 -ou é 11 de dezembro? -Depende. 434 00:26:10,402 --> 00:26:11,736 Sobre o quê? 435 00:26:11,820 --> 00:26:15,407 Se você está disposto a satisfazer as necessidades das crianças. 436 00:26:15,991 --> 00:26:19,494 Ou se você estiver disposto a lembrar fraqueza e solidão 437 00:26:19,578 --> 00:26:21,162 daqueles que envelhecem. 438 00:26:21,246 --> 00:26:25,917 Se você está disposto a parar de considerar o quanto seus amigos o amam 439 00:26:26,001 --> 00:26:28,336 e considere se você os quiser o suficiente. 440 00:26:29,754 --> 00:26:31,923 Isto é Natal... 441 00:26:33,008 --> 00:26:34,259 todos os dias. 442 00:27:00,577 --> 00:27:02,537 Ele é muito bom nisso. 443 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Ele estudou dança, então... 444 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 Quero dizer, Elaine. 445 00:27:07,208 --> 00:27:09,002 Ah, sim, ele é muito bom nisso. 446 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 -Você está bem? -EU? 447 00:27:15,759 --> 00:27:18,011 Sim. 448 00:27:28,813 --> 00:27:31,107 não deveríamos cantar atrás de alguém tão bom. 449 00:27:31,191 --> 00:27:34,027 Estamos bem. Você nos ouviu. 450 00:27:34,110 --> 00:27:36,363 -Não fomos nós. -Eles eram nossos lábios. 451 00:27:36,446 --> 00:27:40,075 Se os sincronizarmos bem, ninguém saberá que não é a nossa voz. 452 00:27:40,158 --> 00:27:43,119 Acho que eles vão ficar desconfiados. Olha como ela é boa. 453 00:28:08,978 --> 00:28:12,524 -É minha culpa. -Desculpe? 454 00:28:12,607 --> 00:28:16,653 Quando eu era pequeno, Meu personagem favorito era Alvin. 455 00:28:17,570 --> 00:28:19,114 Meu aniversário é em julho. 456 00:28:19,906 --> 00:28:22,617 Certa vez, vimos Alvin e os Esquilos. 457 00:28:22,701 --> 00:28:27,247 Quando meus pais se separaram, Foi a gota d'água. 458 00:28:28,123 --> 00:28:31,334 Meu pai teve que viajar no Natal. 459 00:28:31,835 --> 00:28:33,628 Eu chorei sem parar. 460 00:28:35,046 --> 00:28:37,924 Quando ele voltou, minha mãe terminou com ele. 461 00:28:38,675 --> 00:28:40,385 Eles se separaram antes do Ano Novo. 462 00:28:40,468 --> 00:28:44,013 Você acha que é por isso que ele pensa que é o Papai Noel? 463 00:28:44,097 --> 00:28:47,517 Você sabe, Papai Noel é tudo para uma criança. 464 00:28:48,268 --> 00:28:50,895 Pode ser uma ilusão que... 465 00:28:52,647 --> 00:28:54,357 -Eu não sei. -Talvez possa ser consertado. 466 00:28:54,441 --> 00:28:57,193 Talvez seja a hora de você estreitar os laços. 467 00:28:58,153 --> 00:29:00,613 Eu nem saberia como falar com ele. 468 00:29:01,156 --> 00:29:05,034 a última vez que tivemos uma conversa real, 469 00:29:06,619 --> 00:29:07,662 Eu tinha sete anos. 470 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 O dia em que ele foi embora. 471 00:29:11,332 --> 00:29:14,711 Em sua declaração, Ele citou um poema de Henry van Dyke. 472 00:29:14,794 --> 00:29:16,129 Que? 473 00:29:16,212 --> 00:29:18,757 Quando ele disse isso com amor e consideração 474 00:29:18,840 --> 00:29:21,468 pode ser comemorado Natal todos os dias, 475 00:29:21,551 --> 00:29:24,554 É de um dos meus poemas favoritos por Henry van Dyke. 476 00:29:25,346 --> 00:29:29,267 "Se você puder ter um dia, Por que não para sempre?" 477 00:29:29,976 --> 00:29:31,561 Mas ele pulou a última linha. 478 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Qual é? 479 00:29:34,731 --> 00:29:37,442 "Mas você não pode fazer isso sozinho." 480 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 É uma piada? 481 00:29:56,586 --> 00:30:00,757 -Eu não tenho certeza. -Tem que ser uma piada. 482 00:30:00,840 --> 00:30:03,593 Não sei. 483 00:30:26,658 --> 00:30:29,327 Ei. 484 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 -Você precisa de ajuda? -Não. 485 00:30:32,413 --> 00:30:33,998 Pode. Sim. 486 00:30:34,749 --> 00:30:37,252 -Bem? -E bem. 487 00:30:38,294 --> 00:30:39,671 Você está bem? 488 00:30:40,630 --> 00:30:44,425 Bem, já estive melhor. 489 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Quando eu estava com você. 490 00:30:51,850 --> 00:30:53,560 Eu menti para você. 491 00:30:53,643 --> 00:30:55,687 Não vim para nenhuma declaração. 492 00:30:57,772 --> 00:31:01,276 Queria que voltássemos a ser uma família. 493 00:31:01,359 --> 00:31:04,195 Eu li estudos Como uma separação afeta as crianças 494 00:31:04,279 --> 00:31:05,864 no longo prazo. 495 00:31:05,947 --> 00:31:09,409 Sam parece bem, mas e se não for? 496 00:31:11,035 --> 00:31:14,789 -Acho que deveríamos tentar novamente. -Para Sam? 497 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 E para mim. 498 00:31:19,460 --> 00:31:20,879 Eu ainda te amo, 499 00:31:22,046 --> 00:31:23,882 e eu sei que você me ama. 500 00:32:18,561 --> 00:32:20,188 Parece justo para você fazer isso? 501 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 Não. 502 00:32:21,773 --> 00:32:25,485 Eu estava indo para o trabalho e vi a saída para o aeroporto. 503 00:32:25,568 --> 00:32:28,154 Antes que eu perceba, Eu já estava no avião. 504 00:32:28,237 --> 00:32:31,991 Jamie, você e eu nos demos bem. Em situações como esta, 505 00:32:32,075 --> 00:32:34,077 -em um bar ou... -Na cama. 506 00:32:37,080 --> 00:32:39,749 Mas não éramos compatíveis em nenhum outro... 507 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Não fiquei com ciúmes quando você se casou. 508 00:32:42,377 --> 00:32:44,087 Fiquei feliz por você. 509 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 Mas... 510 00:32:48,216 --> 00:32:50,218 quando você falou sobre ela na semana passada 511 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 ou quando a vi hoje no escritório... 512 00:32:54,305 --> 00:32:57,308 Há algo diferente em Ally McBeal, certo? 513 00:32:57,392 --> 00:33:00,144 Eu sabia disso, eu podia sentir isso 514 00:33:00,812 --> 00:33:02,271 que eu iria perder você para sempre. 515 00:33:04,023 --> 00:33:05,858 Acho que foi por isso que entrei no avião. 516 00:33:06,651 --> 00:33:09,612 Me desculpe, não pude deixar de ouvir você. 517 00:33:09,696 --> 00:33:12,615 -Você estava falando sobre Ally? -O que você quer, Elaine? 518 00:33:13,199 --> 00:33:15,284 Achei que você gostaria de saber que ele se foi. 519 00:33:15,868 --> 00:33:19,372 Ele subiu e disse que voltaria, mas não sei. 520 00:33:20,331 --> 00:33:23,668 A propósito, não gosto muito de você. 521 00:33:29,007 --> 00:33:30,758 Ele está doente. 522 00:33:30,842 --> 00:33:33,970 O homem pensa que é um personagem mítico e fictício. 523 00:33:34,053 --> 00:33:35,513 Ainda há alguma dúvida? 524 00:33:35,596 --> 00:33:38,933 Ele é responsável por cuidar das crianças 525 00:33:39,017 --> 00:33:41,853 e tem um distúrbio psicológico progressivo. 526 00:33:41,936 --> 00:33:45,273 Está piorando. E agora ele está delirando. 527 00:33:46,441 --> 00:33:47,567 Não está claro? 528 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Não está claro por que... 529 00:33:49,569 --> 00:33:53,322 Como eles admitiram, não fizeram nada de errado. 530 00:33:53,990 --> 00:33:58,036 Eles o demitiram por medo. para o que eu poderia fazer. 531 00:33:58,119 --> 00:33:59,328 Isso é ilegal. 532 00:33:59,412 --> 00:34:01,956 Sr. Cage, estamos falando de crianças. 533 00:34:02,040 --> 00:34:05,543 O que o réu diz faz sentido. Esperamos que algo aconteça? 534 00:34:05,626 --> 00:34:09,255 Se as tragédias fossem previsíveis, a resposta seria “não”. 535 00:34:09,338 --> 00:34:14,093 Mas, de acordo com o Dr. Schulman, os sintomas deste distúrbio progressivo 536 00:34:14,177 --> 00:34:18,181 até agora eles foram bondade, caridade e amor. 537 00:34:18,264 --> 00:34:20,933 Mas vamos lá, soe o alarme antes de ir mais longe. 538 00:34:21,017 --> 00:34:23,102 Por favor. Ele pensa que é o Papai Noel. 539 00:34:23,186 --> 00:34:24,479 Com perdão. 540 00:34:25,813 --> 00:34:27,106 Com licença, meritíssimo, 541 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 Alguém já provou que não? 542 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Quero dizer, quem é o Papai Noel? 543 00:34:37,241 --> 00:34:39,786 Há uma carta famosa 544 00:34:39,869 --> 00:34:43,748 do New York Sun de 1847. 545 00:34:43,831 --> 00:34:46,417 Nele, uma menina de oito anos pergunte ao editor: 546 00:34:46,501 --> 00:34:52,256 "Papai Noel existe? Meus amigos dizem que acreditar nele é um absurdo." 547 00:34:52,340 --> 00:34:54,342 E foi isso que eles responderam: 548 00:34:54,425 --> 00:34:59,430 "Que Papai Noel existe é tão verdade 549 00:35:00,139 --> 00:35:03,810 Como o amor existe? generosidade e devoção." 550 00:35:05,103 --> 00:35:09,398 Continua assim: “Como é possível não acreditar nele? 551 00:35:09,482 --> 00:35:11,484 Que triste. 552 00:35:11,567 --> 00:35:14,195 Já coloquei, Vamos parar de acreditar em fadas." 553 00:35:18,533 --> 00:35:20,201 A fé é real? 554 00:35:21,369 --> 00:35:22,703 E a glória? 555 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 E quanto à magia 556 00:35:26,582 --> 00:35:28,918 de um bebê recém-nascido? 557 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 Isso é real? 558 00:35:32,588 --> 00:35:34,882 Esse editor colocou isso muito melhor. 559 00:35:36,467 --> 00:35:41,347 "Claro que Papai Noel vive, graças a Deus. 560 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Que ele viva para todo o sempre 561 00:35:43,933 --> 00:35:46,144 para que alegre a alma da infância." 562 00:35:48,104 --> 00:35:52,650 Hoje ele vive na alma de Henderson Porter, 563 00:35:52,733 --> 00:35:56,529 cujo único crime é transmitir um pouco de fascínio por seus alunos, 564 00:35:56,612 --> 00:35:59,365 tornando suas vidas mais mágicas. 565 00:35:59,448 --> 00:36:00,908 E mais romântico. 566 00:36:03,828 --> 00:36:09,125 Ele os ensinou como viver o Natal todos os dias. 567 00:36:10,918 --> 00:36:14,839 Como alguém poderia ser um Papai Noel melhor? 568 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 Ele vai proferir a sentença hoje? 569 00:36:47,246 --> 00:36:50,750 Sim, às 23h. Temos uma hora livre. Eu perdi alguma coisa? 570 00:36:50,833 --> 00:36:53,377 Bastante. Larry e sua ex-namorada Eles têm sido muito amigáveis. 571 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 Acho que eles foram para casa juntos. É horrível. 572 00:36:55,963 --> 00:36:59,175 -Que? Onde está Aliado? -Ele correu para seu escritório. 573 00:36:59,258 --> 00:37:02,595 A festa é um pouco mormo. Vamos dançar, Ricardo? 574 00:37:03,346 --> 00:37:05,139 Eu sinto adrenalina atuando. 575 00:37:05,223 --> 00:37:07,225 Nós poderíamos foder. 576 00:37:23,199 --> 00:37:24,700 Você está avançando no trabalho? 577 00:37:28,913 --> 00:37:32,583 Vocês pareciam ocupados, então... 578 00:37:34,210 --> 00:37:39,215 É difícil para mim ser egoísta ou possessivo, porque você 579 00:37:39,298 --> 00:37:42,260 Vocês são pais e têm um filho pequeno. 580 00:37:42,343 --> 00:37:43,386 Sim. 581 00:37:44,637 --> 00:37:47,598 Era disso que você estava falando? De sermos pais? 582 00:37:51,352 --> 00:37:55,314 Mais ou menos. Ele quer começar uma família novamente. 583 00:37:56,524 --> 00:37:59,777 Em parte por causa de Sam. 584 00:38:00,945 --> 00:38:04,782 Bem, há uma criança a ser observada. 585 00:38:07,076 --> 00:38:08,202 O que você disse a ele? 586 00:38:10,454 --> 00:38:13,833 Concordo. 587 00:38:14,667 --> 00:38:17,044 Se houver uma maneira, deveríamos tentar. 588 00:38:22,967 --> 00:38:27,680 Mas eu não acho que haja uma maneira, 589 00:38:27,763 --> 00:38:32,143 porque estou completamente apaixonado de outra pessoa. 590 00:38:37,690 --> 00:38:40,151 Já se foi, estará a caminho do aeroporto. 591 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 Ainda posso cometer muitos erros, Ally. 592 00:38:45,823 --> 00:38:47,867 Afastar-se de você não será um deles. 593 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 Eu não sei o que dizer. 594 00:38:53,456 --> 00:38:56,584 Não diga nada. Vamos descer. 595 00:38:56,667 --> 00:38:59,420 você me prometeu que eu não passaria o Natal sozinho. 596 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 É melhor você persistir. 597 00:39:08,095 --> 00:39:09,263 É um caso difícil. 598 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 O Sr. Porter está sem dúvida doente. 599 00:39:12,558 --> 00:39:15,770 Deixamos que ele eduque as crianças alguém com transtorno mental? 600 00:39:16,520 --> 00:39:19,357 O benefício da dúvida Deveria ser a favor das crianças. 601 00:39:20,649 --> 00:39:23,361 Mas também estou ciente 602 00:39:23,444 --> 00:39:26,364 o que temos uma grave escassez de professores, 603 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 especialmente aqueles que são mágicos. 604 00:39:29,492 --> 00:39:32,370 Como há um professor assistente na sala, 605 00:39:32,453 --> 00:39:36,707 e como ele não fez nada de errado até agora, 606 00:39:36,791 --> 00:39:41,003 Não vejo razão para disparar a um professor por ser Papai Noel. 607 00:39:42,671 --> 00:39:45,383 Licença temporária concedida. A sessão está encerrada. 608 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 Eu não dou crédito. 609 00:39:47,968 --> 00:39:50,179 -Nem eu. -Posso ensinar? 610 00:39:50,262 --> 00:39:53,182 Você pode ensinar, pai! 611 00:39:54,350 --> 00:39:57,478 Oh! Muito obrigado a ambos! 612 00:40:05,903 --> 00:40:07,029 Pai. 613 00:40:13,869 --> 00:40:16,956 Pai, que tal irmos para casa? 614 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 Wellesley? 615 00:40:19,166 --> 00:40:21,043 Não! Para minha casa. 616 00:40:21,710 --> 00:40:25,089 Você pode dormir lá. Você ainda não viu meu apartamento. 617 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Você não tem lareira. 618 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Vamos. 619 00:40:37,017 --> 00:40:40,646 Obrigado. Você tem um coração de ouro. 620 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 Obrigado. 621 00:40:45,359 --> 00:40:46,610 Ei. 622 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 Agora, deixe-o ver o seu. 623 00:40:50,448 --> 00:40:51,615 Sim. 624 00:40:52,658 --> 00:40:53,742 Sim. 625 00:41:36,619 --> 00:41:39,079 Agora eu entendo por que o Natal estressa você. 626 00:41:39,163 --> 00:41:42,666 -Porque? O que aconteceu? -Que engraçado. 627 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 -Que? -Nada. 628 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 Feliz Natal.